1 00:00:19,800 --> 00:00:24,120 - Съвсем ме прецакваш! -Можеш ли да спреш сега? 2 00:00:24,280 --> 00:00:27,040 Писна ми от това! 3 00:00:27,200 --> 00:00:30,040 Млъкни и просто го направи. 4 00:00:30,200 --> 00:00:34,640 -Защо да си превеждам заплатата? - Ти си виновен! 5 00:00:34,800 --> 00:00:38,360 Не трябваше да се доверявам твой идиот за приятел! 6 00:00:38,520 --> 00:00:42,720 плащам обратно когато акциите се покачат отново. 7 00:00:42,880 --> 00:00:48,000 - Отивам в офиса. - Колко глупава ме мислиш? 8 00:00:48,160 --> 00:00:51,880 - Значи твоите путки конференции в Лондон? -Оставете мама на мира! 9 00:01:00,800 --> 00:01:05,480 Вие сте в Лондон през цялото време! Не е нужно да се връщаш! 10 00:01:13,680 --> 00:01:18,720 Но стара госпожо, дванадесет часа е. Трябва да спиш. 11 00:01:21,320 --> 00:01:26,360 много те обичам Знаеш ли това? 12 00:01:27,840 --> 00:01:34,080 - С татко сме малко в противоречие. -Майка? Мога ли да спя с теб тази вечер? 13 00:01:35,560 --> 00:01:37,920 да 14 00:02:01,160 --> 00:02:04,480 майка? 15 00:02:04,640 --> 00:02:11,440 - Тук има някой. - Беше нещо, което си мечтала, скъпа. 16 00:02:11,600 --> 00:02:16,680 Не, тук има някой. Сигурен съм в това. 17 00:02:20,120 --> 00:02:21,680 Може би татко е забравил нещо. 18 00:02:28,080 --> 00:02:31,280 Сигвалди? 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,480 не! Спри! 20 00:02:33,640 --> 00:02:37,040 Пусни ме! 21 00:02:37,200 --> 00:02:40,120 Моля те! 22 00:02:41,840 --> 00:02:45,560 Спри! 23 00:04:10,680 --> 00:04:12,880 - Не е толкова лошо. -Какво? 24 00:04:13,040 --> 00:04:16,840 Тази дата. Бил съм и на по-лоши срещи. 25 00:04:17,000 --> 00:04:18,960 -И така? -да 26 00:04:19,120 --> 00:04:21,200 Приятно ми е да чуя. 27 00:04:21,360 --> 00:04:24,760 Може би трябва да участваме в състезание? 28 00:04:24,920 --> 00:04:29,200 -Добре. Какво получава победителят? - Тази целувка може би. 29 00:05:12,640 --> 00:05:14,720 Добра работа, Йонас. 30 00:05:17,120 --> 00:05:20,480 -Благодаря - Ами... 31 00:05:20,640 --> 00:05:24,440 - За щастие не послушах брат си. -Защо тогава? 32 00:05:24,600 --> 00:05:28,640 Той каза, че не трябва да излизам с теб защото си занаятчия. 33 00:05:28,800 --> 00:05:32,120 Защото съм занаятчия? разбира се 34 00:05:33,920 --> 00:05:40,200 - Той е малко луд. - Така изглежда. 35 00:05:47,840 --> 00:05:50,400 Просто отивам до тоалетната. 36 00:06:23,880 --> 00:06:27,360 Вие ли сте или конят това ми е причинило болка при упражнения? 37 00:06:32,160 --> 00:06:33,880 Джонас? 38 00:06:46,800 --> 00:06:52,120 Да, ние ще се погрижим за това. окей ще се видим 39 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 - Аз бях този, който се обади. -Благодаря Веднага ще говорим с вас. 40 00:07:10,480 --> 00:07:14,200 Корпуси! какво правиш тук 41 00:07:14,360 --> 00:07:19,680 - Мислех да поработя малко. -Ти, който си толкова нов, можеш ли да поемеш дела за убийства? 42 00:07:19,840 --> 00:07:22,600 - Кой каза, че е убийство? -Какво стана? 43 00:07:22,760 --> 00:07:27,520 - Ще разбереш по-късно, както всички останали. -Хулдар. 44 00:07:29,600 --> 00:07:33,120 Говорете с жената с халата без Рейчъл да види. 45 00:07:33,280 --> 00:07:37,840 Вече го направих. Тя беше излязла с кучето на плажа тази сутрин. 46 00:07:38,000 --> 00:07:43,600 Видя жената през прозореца и се обади веднага. 47 00:07:53,200 --> 00:07:57,640 - Намерихте ли вече нещо? - Не, тъкмо пристигнахме. 48 00:07:57,800 --> 00:08:01,400 Има необичайно малко пръстови отпечатъци. 49 00:08:01,560 --> 00:08:05,400 - Някой чистил ли ги е? -Пръстовите отпечатъци може да са изтрити. 50 00:08:05,560 --> 00:08:09,960 - Знаем ли кога е починала? - Около полунощ, мисля. 51 00:08:11,080 --> 00:08:16,280 Тя е без бикини. Може да е била изнасилена. 52 00:08:18,680 --> 00:08:21,640 Това беше под възглавниците. 53 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 Не знаем какво означава това. 54 00:08:30,160 --> 00:08:32,320 Може ли малко място? 55 00:08:38,080 --> 00:08:41,520 По дяволите, колко отвратително. 56 00:08:41,680 --> 00:08:46,120 За капак на всичко липсва ли дъщерята на жената. 57 00:08:49,360 --> 00:08:54,080 - Прочесват района. -Добре. 58 00:09:03,320 --> 00:09:06,320 Това е момичето. Маргарет. 59 00:09:06,480 --> 00:09:09,600 - Бащата, значи? - Търсим го. 60 00:09:09,760 --> 00:09:12,680 - Бащата ли е? -да Сигвалди. 61 00:09:12,840 --> 00:09:16,080 Той е акушер. Двойката сигурно много се е карала. 62 00:09:16,240 --> 00:09:19,920 По думите на съседа те крещели с цяло гърло цяла нощ. 63 00:09:20,080 --> 00:09:22,160 Тогава тя не е ли с него? 64 00:09:27,160 --> 00:09:31,240 Рейчъл? Чух, че си пристигнал пръв. 65 00:09:31,400 --> 00:09:33,040 Кой ти каза? 66 00:09:33,200 --> 00:09:38,600 Агнес, не знам. Получих анонимен сигнал. 67 00:09:40,800 --> 00:09:46,120 -Ще се видим довечера? - Знаете правилата. 68 00:10:05,480 --> 00:10:10,560 Това не изглежда добре. Има съмнения и за изнасилване. 69 00:10:10,720 --> 00:10:15,680 Хулдар? Може би не бях ясен че ще дойдеш веднага? 70 00:10:15,840 --> 00:10:19,640 - Искам ти да водиш разследването. -А? 71 00:10:19,800 --> 00:10:23,120 Ти си надежден, умен и добре образован. 72 00:10:23,280 --> 00:10:28,560 Ще останеш в моя отдел. Получавате собствен офис. 73 00:10:32,200 --> 00:10:36,400 По дяволите... Какво, по дяволите? 74 00:10:40,320 --> 00:10:42,360 Господи... 75 00:11:03,440 --> 00:11:08,440 здравей Казвам се Хулдар. Аз съм полицай. 76 00:11:09,520 --> 00:11:13,320 искаш ли да дойдеш с мен хайде Ох! 77 00:11:13,480 --> 00:11:16,160 Не, няма опасност. 78 00:11:17,200 --> 00:11:22,920 Вижте кого намерих. 79 00:11:24,200 --> 00:11:28,720 Той е много уплашен. Той иска да бъде с теб. 80 00:11:28,880 --> 00:11:33,000 Добре, започваме. 81 00:11:35,080 --> 00:11:40,920 ела тук Няма никаква опасност. 82 00:11:52,880 --> 00:11:57,040 Ние ще се погрижим за това. окей Чао тогава. 83 00:11:59,120 --> 00:12:03,000 Намериха бащата. В Лондон. 84 00:12:03,160 --> 00:12:07,880 - В Лондон? - Той идва със следващия полет. 85 00:12:12,960 --> 00:12:15,640 Дишайте дълбоко. 86 00:12:18,000 --> 00:12:21,520 Вие сте напълно здрави. 87 00:12:24,040 --> 00:12:26,640 Маргрет, приятелката... аз... 88 00:12:26,800 --> 00:12:30,040 Трябва да задам някои въпроси. 89 00:12:33,080 --> 00:12:34,480 Видяхте ли какво стана? 90 00:12:36,240 --> 00:12:39,880 чухте ли нещо 91 00:12:40,040 --> 00:12:43,600 здравей Фрейя Стирмисдотир. Детски психолог. 92 00:12:43,760 --> 00:12:48,080 - Лина. Благодаря ви, че дойдохте. - Няма причина. как е тя 93 00:12:48,240 --> 00:12:52,400 - Тя не е казала нито дума. -Добре. 94 00:12:52,560 --> 00:12:54,320 Вероятно още е шокирана. 95 00:12:55,800 --> 00:12:57,120 здравей 96 00:12:59,960 --> 00:13:05,920 -Ти ли си бащата? - Не, аз водя разследването. 97 00:13:06,080 --> 00:13:09,280 - Значи си полицай? -да 98 00:13:13,600 --> 00:13:18,640 Трябва да разберем ако е видяла извършителя. 99 00:13:20,000 --> 00:13:24,680 -Хулдар? Трябва да отида до гарата. -Добре. 100 00:13:33,040 --> 00:13:36,760 Разбирам, но не можеш бутни толкова малко дете. 101 00:13:38,480 --> 00:13:42,920 Би било от голяма полза ако можете да опитате. 102 00:13:56,720 --> 00:13:59,040 Здравей Маргарет. Казвам се Фрейя. 103 00:14:02,360 --> 00:14:05,120 Името ти е Мага, може би? 104 00:14:07,640 --> 00:14:11,480 Това твоето куче ли е? Още ли е кученце? 105 00:14:18,040 --> 00:14:24,680 Харесваш го, нали? разбирам това 106 00:14:24,840 --> 00:14:29,160 Обичам кученца. Винаги са толкова мили и щастливи. 107 00:14:34,240 --> 00:14:37,120 Мага, знаеш ли защо те доведоха тук? 108 00:14:38,920 --> 00:14:41,640 разбира се Ти си толкова умно момиче. 109 00:14:43,200 --> 00:14:47,080 Знам, че те е страх, но можеш ли да ми кажеш какво се случи? 110 00:14:58,400 --> 00:14:59,880 чухте ли нещо 111 00:15:02,440 --> 00:15:04,680 стомах! 112 00:15:30,160 --> 00:15:34,520 Елиза Кувалска се премести в Исландия преди 20 години. 113 00:15:34,680 --> 00:15:39,480 Съпруг Сигвалди Мар Бярнасон е лекар. Дъщерята се казва Маргрет. 114 00:15:40,880 --> 00:15:42,240 съжалявам... 115 00:15:42,400 --> 00:15:45,720 Тя беше екскурзовод на поляците. 116 00:15:45,880 --> 00:15:49,800 - Съседите казаха, че била популярна. -Очевидно. 117 00:15:51,800 --> 00:15:55,440 Можете да направите това. Guðný проверява телефона и банката. 118 00:15:55,600 --> 00:15:58,080 Рики използва социалните медии и камери. 119 00:15:58,240 --> 00:16:01,480 Не можем да го изключим че е престъпление от омраза. 120 00:16:01,640 --> 00:16:05,960 Но съпругът със сигурност е виновен в 99 процента от случаите. 121 00:16:07,160 --> 00:16:10,720 - Нека бъдем отворени. - Какво казаха техниците? 122 00:16:10,880 --> 00:16:17,400 Без пръстови отпечатъци, биологични доказателства или признаци на кражба с взлом. 123 00:16:18,760 --> 00:16:22,840 Подозираме, че извършителят може да е оставил това на място. 124 00:16:23,000 --> 00:16:26,880 - Беше на леглото до жертвата. -Защо тогава, по дяволите? 125 00:16:27,040 --> 00:16:30,760 Ние не знаем това, но може да означава - 126 00:16:30,920 --> 00:16:33,960 - че е планирано, ако извършителят е взел това със себе си. 127 00:16:34,120 --> 00:16:35,800 Какво по дяволите е това? 128 00:16:35,960 --> 00:16:40,880 Може да е всичко. Телефонен номер, банкова сметка, кодове. 129 00:16:41,040 --> 00:16:42,960 Какви кодове? 130 00:16:44,640 --> 00:16:47,680 - Нямам представа. -Добре. 131 00:17:04,840 --> 00:17:08,920 може ли да погледна 132 00:17:15,680 --> 00:17:17,280 Хубав офис. 133 00:17:19,440 --> 00:17:22,600 Още улики. Вие сте много амбициозен. 134 00:17:22,760 --> 00:17:25,440 Видяхте ли нещо на камерите? 135 00:17:25,600 --> 00:17:31,360 Искам и аз да ти пожелая късмет ако аз самият исках работата. 136 00:17:31,520 --> 00:17:33,840 Не сте сами в това. 137 00:17:35,240 --> 00:17:36,800 Имате предвид Guðný? 138 00:17:37,800 --> 00:17:40,960 Да, това момиче има нрав. 139 00:17:41,120 --> 00:17:45,120 Вътрешните следователи ще прегледа и двама ни. 140 00:17:45,280 --> 00:17:49,760 Можете да бъдете щастливи стига да не те уволнят. 141 00:17:51,960 --> 00:17:58,680 Просто исках да кажа, че подкрепям и да ти помогна с каквото мога. 142 00:18:00,440 --> 00:18:03,320 благодаря Мога да се справя. 143 00:18:04,560 --> 00:18:08,600 Ти си истински мъж, а? 144 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 това ми харесва 145 00:18:15,480 --> 00:18:19,480 - Ще ви уведомя, ако имам нужда от помощ. - Да, сър. 146 00:18:41,400 --> 00:18:44,080 Сигвалди Бярнасон? 147 00:18:44,240 --> 00:18:48,120 -да - Следвайте тук. 148 00:18:48,280 --> 00:18:49,760 окей 149 00:18:54,360 --> 00:18:56,720 Сигвалди Мар Бярнасон. 150 00:18:56,880 --> 00:19:01,960 Вие сте арестуван по подозрение относно участието в убийството на жена ви – 151 00:19:02,120 --> 00:19:06,280 - Елиза Кувалска. Имате право на адвокат. 152 00:19:06,440 --> 00:19:11,200 Всичко, което кажете, може да дойде да бъдат използвани срещу вас в съда. 153 00:19:12,440 --> 00:19:15,240 Къде беше снощи? 154 00:19:20,120 --> 00:19:26,840 Опитай да говориш с нас, Сигвалди. Името ти е Валди, нали? 155 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 къде бяхте 156 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 - Искам да се запозная с дъщеря си. - Отговори първо. 157 00:19:45,160 --> 00:19:50,080 Бях в самолета за Лондон за медицинска конференция. 158 00:19:50,240 --> 00:19:57,200 Вашият самолет излетя в 7.03 тази сутрин. Елиза е убита малко след полунощ. 159 00:20:07,400 --> 00:20:13,120 - Имахте ли добри отношения? - Ами беше... 160 00:20:13,280 --> 00:20:17,320 Беше добре, бяхме щастливи. Искам да се запозная с дъщеря си. 161 00:20:17,480 --> 00:20:22,880 Идеалната двойка без спорове? Говорихме със съседите. 162 00:20:24,200 --> 00:20:27,080 Постоянно се карахте. 163 00:20:28,040 --> 00:20:33,480 Току-що намерихме отпечатъците ви. Нямаше следи от взлом. 164 00:20:34,560 --> 00:20:37,040 Какво намекваш? 165 00:20:37,200 --> 00:20:40,360 къде бяхте между 23 и 07? 166 00:20:47,040 --> 00:20:49,240 Какви са тези числа? 167 00:20:51,840 --> 00:20:56,000 - Искам да се запозная с дъщеря си. - Не искаш ли адвокат? 168 00:21:00,440 --> 00:21:04,760 - Разпитът приключва. - Трябва да получим цялата информация за Сигвалди. 169 00:21:04,920 --> 00:21:09,480 -А златното момче тогава? - Имаш предвид Хулдар? 170 00:21:09,640 --> 00:21:13,000 Рики и аз сме негови помощници след няколко години работа тук. 171 00:21:13,160 --> 00:21:14,840 Говорили сме за това, Guðný. 172 00:21:15,000 --> 00:21:20,480 Знам, че изглежда несправедливо, но сега сте разследван. 173 00:21:22,160 --> 00:21:27,920 Заради теб го приемам, но това е нелепо. 174 00:21:53,240 --> 00:21:58,560 МОЛЯ, ЕЛАТЕ ОТНОВО У ДОМА 175 00:22:04,800 --> 00:22:07,480 -Здрасти. -Здрасти. 176 00:22:07,640 --> 00:22:09,960 Мога ли да получа ключовете от къщата? 177 00:22:20,200 --> 00:22:24,960 По-добре да запазим всичко за себе си толкова дълго време. 178 00:22:25,120 --> 00:22:27,960 Да, това е, в което си добър. 179 00:22:29,760 --> 00:22:31,760 Уведомете ме, ако имате нужда от помощ. 180 00:22:34,040 --> 00:22:39,080 - Ще се опитам да не го правя. -Добре. 181 00:22:40,120 --> 00:22:42,400 - Но Хулдар... - Да? 182 00:22:42,560 --> 00:22:48,320 Как наистина си направен от човек хората мамят ли и се възползват по този начин? 183 00:22:52,000 --> 00:22:55,960 И ти не беше толкова ясен. — Работя с деца. 184 00:22:56,120 --> 00:22:58,760 - Аз го правя. -Със сигурност. 185 00:22:58,920 --> 00:23:04,400 Да не кажа точно всичко не лъже...Jónas. 186 00:23:04,560 --> 00:23:09,120 - Занаятчии... -Добре... 187 00:23:09,280 --> 00:23:13,800 Всъщност името ми е Йонас. Хулдар Йонас. 188 00:23:15,240 --> 00:23:17,280 окей 189 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 Нещо ново за Маргрет? 190 00:23:26,040 --> 00:23:30,600 Не, тя още нищо не казва. 191 00:23:30,760 --> 00:23:33,640 Но тя рисува много. 192 00:23:33,840 --> 00:23:35,800 Възможна е и работа с. 193 00:23:35,960 --> 00:23:39,000 -Добре. - Но беше нещо... 194 00:23:39,160 --> 00:23:42,880 - Тази сутрин споменах баща й. -И? 195 00:23:43,040 --> 00:23:46,080 Тя се изпика. 196 00:23:54,360 --> 00:23:59,120 Това се случва, когато си твърде добър за нас и ще работи на свободна практика и ще продължи. 197 00:23:59,280 --> 00:24:03,800 Вие таксувате двойно. Тогава и ти ще бъдеш два пъти по-добър. 198 00:24:03,960 --> 00:24:08,680 Huldar получи случая за това беше разхвърляно в отделението. 199 00:24:08,840 --> 00:24:14,560 Това ли го казваш? Ние бяхме тези, които го написахме за това. Измислете нещо ново. 200 00:24:14,720 --> 00:24:20,640 Полицаите, които продаваха задържаните стоки - 201 00:24:20,800 --> 00:24:25,440 - в очакване на съдебен процес и вътрешните следователи трябва да открият - 202 00:24:25,600 --> 00:24:29,840 - ако някой друг е замесен или да знаеш нещо. 203 00:24:30,000 --> 00:24:34,480 Хората трябваше да си вземат отпуск. Агнес депозира онези, до които се докопа. 204 00:24:34,640 --> 00:24:39,600 Знам всичко това. Не е нищо ново. 205 00:24:39,760 --> 00:24:43,240 Трябва да взема нещо че никой друг не знае. разбираш ли 206 00:24:43,400 --> 00:24:46,520 Наели са и детски психолог. 207 00:24:46,680 --> 00:24:49,280 Детски психолог? Защо тогава? 208 00:24:53,000 --> 00:24:56,080 Може би детето си беше вкъщи когато е извършено убийството. 209 00:24:57,680 --> 00:25:01,520 окей Толкова годни... 210 00:25:02,720 --> 00:25:05,040 Беше новина. 211 00:25:19,560 --> 00:25:23,200 Нарисувал ли си собствена къща? Колко хубаво. 212 00:25:28,800 --> 00:25:33,200 Сетих се за едно. След като рисуваш толкова добре... 213 00:25:33,360 --> 00:25:37,000 Сега й стига. 214 00:25:37,160 --> 00:25:39,800 Трябва да разберем какво е видяла. 215 00:25:42,560 --> 00:25:45,720 Не ви е позволено да пушите тук. 216 00:26:03,960 --> 00:26:05,880 Рисуваш ли история? 217 00:26:10,040 --> 00:26:11,520 Попитайте за бащата. 218 00:26:15,120 --> 00:26:16,720 Кой е това там? 219 00:26:20,080 --> 00:26:22,920 Това баща ти ли е? 220 00:26:28,640 --> 00:26:31,360 Можеш да ми кажеш кой е, ако искаш. 221 00:26:32,600 --> 00:26:35,680 - Тя е много разстроена. -Чакай малко. 222 00:26:36,720 --> 00:26:38,320 Попитайте за човека. 223 00:26:40,400 --> 00:26:51,560 -Черно. - Не искаш ли да ми кажеш кой е? 224 00:26:56,760 --> 00:26:59,360 черен. 225 00:27:03,000 --> 00:27:04,640 Freyja, попитай за човека. 226 00:27:06,800 --> 00:27:08,560 Попитайте за човека... 227 00:27:16,360 --> 00:27:21,000 Бих искал да знам кой е той. 228 00:27:27,080 --> 00:27:33,360 Много ли е мръсен? Или има тъмна кожа? 229 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Сега отивате твърде далеч! 230 00:27:40,840 --> 00:27:44,960 Бярни, не! чакай... 231 00:27:46,320 --> 00:27:50,040 Сега това е достатъчно. Мага, ела. 232 00:27:56,920 --> 00:27:58,680 Какви проклети стилове! 233 00:28:08,520 --> 00:28:10,360 Как мина психологът? 234 00:28:10,520 --> 00:28:14,880 тя не говори, но тя общува с рисунки. 235 00:28:15,040 --> 00:28:18,680 - Това е убиецът. -Тази драскулка? 236 00:28:20,920 --> 00:28:26,000 Проверих конференцията в Лондон. Това копеле лъже. 237 00:28:26,160 --> 00:28:28,280 Сигвалди го нямаше. 238 00:28:32,680 --> 00:28:36,000 Можеше да ни спестиш време ако беше казал истината. 239 00:28:36,160 --> 00:28:39,800 Нито сте били гост, нито лектор. 240 00:28:41,800 --> 00:28:43,680 Отидох да видя Хелън. 241 00:28:43,840 --> 00:28:48,080 - Коя е Хелън? -Колега лекар в Лондон. 242 00:28:48,240 --> 00:28:50,560 Тя изнесе лекция на конференцията. 243 00:28:55,200 --> 00:28:57,680 Елиза знаеше ли, че изневеряваш? 244 00:29:01,960 --> 00:29:05,880 Свалих пръстена в таксито преди да срещна Хелън. 245 00:29:06,040 --> 00:29:11,200 Сигурно съм го загубил когато полицията се обади и каза... 246 00:29:14,320 --> 00:29:18,520 Елиза искаше развод, но не съм я убил. 247 00:29:18,680 --> 00:29:25,000 -Къде беше в полунощ? - В кабинета на моята клиника. 248 00:29:25,160 --> 00:29:29,800 - Може ли някой да потвърди това? - Да, Хелън. Говорихме по телефона. 249 00:29:29,960 --> 00:29:34,440 Хелън искаше да слуша когато уби жена си? 250 00:29:37,760 --> 00:29:41,000 Искам да се запозная с дъщеря си. 251 00:29:44,320 --> 00:29:47,720 За съжаление телефонните обаждания не се броят като алиби. 252 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Клиентът ми е прав да се срещне с дъщеря си. 253 00:29:52,160 --> 00:29:54,520 Не и докато е заподозрян. 254 00:29:56,320 --> 00:30:01,880 -Какво означава това? - Ще бъдеш задържан. 255 00:30:02,040 --> 00:30:04,040 Трябва да намерим Хелън. 256 00:30:04,200 --> 00:30:07,600 Проблеми във връзката и изневяра. Това е добър мотив. 257 00:30:07,760 --> 00:30:09,960 Това не е достатъчно за наказателно преследване. 258 00:30:10,120 --> 00:30:16,200 - Това е достатъчно, за да го задържим. - По дяволите също. 259 00:30:16,360 --> 00:30:18,480 Какво е? 260 00:30:18,640 --> 00:30:20,360 ДЪЩЕРЯТА ВИДЯЛА ЛИ Е УБИЙСТВОТО? 261 00:30:20,520 --> 00:30:21,960 Беше само въпрос на време. 262 00:30:22,120 --> 00:30:25,440 Вижте тук. Сигвалди се удави в дългове. 263 00:30:25,600 --> 00:30:28,040 Инвестициите отидоха на вятъра. 264 00:30:28,200 --> 00:30:33,160 Беше си купил застраховка живот за себе си и Елиза. 265 00:30:33,320 --> 00:30:38,160 Елиза му донесе пари когато загуби пари от акции. 266 00:30:38,320 --> 00:30:45,080 Елиза имаше редовен контакт със своя сънародник Анджей Новак. 267 00:30:45,240 --> 00:30:48,200 Той беше колега както преди работил в банка в Полша. 268 00:30:48,360 --> 00:30:53,720 - Добра работа, Guðný. - Работим върху. Маргарет е ключът. 269 00:30:53,880 --> 00:30:59,720 Трябва да намери безопасно място, така че може би Фрея може да я накара да говори. 270 00:30:59,880 --> 00:31:03,440 -Защитено жилище? - Дядо не може да се грижи за нея. 271 00:31:03,600 --> 00:31:07,320 Ако Сигвалди е невинен може Маргрет да е в опасност. 272 00:31:07,480 --> 00:31:13,000 - Къде да я заведем? - Знам едно място. 273 00:31:25,160 --> 00:31:27,960 -Здравей, Хулдар Йонас. - Съжалявам. 274 00:31:28,120 --> 00:31:31,200 Не трябваше да ме притискаш и Мага. 275 00:31:31,360 --> 00:31:37,840 Но този случай е направо безумен. Никога не съм виждал нещо подобно. 276 00:31:38,000 --> 00:31:40,680 Притеснявам се за Маргрет. 277 00:31:42,080 --> 00:31:46,640 -Защо така? - Медиите пишат, че тя е свид. 278 00:31:46,800 --> 00:31:49,120 Тя се нуждае от безопасно място. 279 00:31:49,280 --> 00:31:53,920 - Центърът не я приема. - Не, знам. 280 00:31:54,080 --> 00:31:59,680 - Искаш ли да се погрижа за нея? - Тя ти има доверие. 281 00:31:59,840 --> 00:32:05,480 Вие сте създали връзка, и можете да продължите да работите с нея. 282 00:32:05,640 --> 00:32:09,120 Има рутинни процедури за такива неща. 283 00:32:09,280 --> 00:32:12,840 Знам, че е странен въпрос, но и това е така. 284 00:32:14,600 --> 00:32:18,680 - Съжалявам, не мога да го приема. -Добре. 285 00:32:18,840 --> 00:32:21,680 окей Чао тогава. 286 00:32:32,480 --> 00:32:35,320 Сестра ти е тук, Балдур. 287 00:32:46,280 --> 00:32:49,040 Ще мине четвърт час, както обикновено. 288 00:32:49,200 --> 00:32:52,600 Хей, старче. 289 00:32:59,280 --> 00:33:04,160 -Ами малката кожена топка? - Това е добре. 290 00:33:04,320 --> 00:33:07,600 Моли се справя страхотно. 291 00:33:07,760 --> 00:33:11,120 Стените още ли са в апартамента? 292 00:33:11,280 --> 00:33:14,280 Да, но покривът се отнесе. 293 00:33:15,200 --> 00:33:18,280 Благодаря ти, че ме остави да живея там. 294 00:33:18,440 --> 00:33:20,760 Зает съм тук. 295 00:33:20,920 --> 00:33:27,480 - Можеш да останеш там колкото искаш. -Благодаря 296 00:33:28,720 --> 00:33:30,120 как е положението 297 00:33:31,560 --> 00:33:33,720 аз не знам 298 00:33:35,200 --> 00:33:39,520 -Símon все още ли е досаден? - Не директно. 299 00:33:42,000 --> 00:33:44,760 Аз бях този, който се прецака. 300 00:33:44,920 --> 00:33:50,760 Бях глупав да платя за такъв апартамент, в който е бил вписан. 301 00:33:51,920 --> 00:33:55,720 - Той е шибан нарцисист. -Знам. 302 00:33:55,880 --> 00:33:59,200 Той ти даде умния часовник- 303 00:33:59,360 --> 00:34:03,200 - след като те унижи пред вашите колеги. 304 00:34:05,200 --> 00:34:09,760 - Трябваше да го оставиш на пазачите. - По дяволите, забравих. 305 00:34:11,320 --> 00:34:16,080 Да пратя ли някой? кой може да посети Симон? 306 00:34:16,240 --> 00:34:18,720 - Не, Бали. - Това би свършило работа. 307 00:34:18,880 --> 00:34:22,120 - Накрая се отказва. -Такива кукувици не се предават. 308 00:34:24,240 --> 00:34:27,000 Единственото нещо, което може да го спре на такова копеле- 309 00:34:27,160 --> 00:34:34,120 - е, че не му позволявате да влияе вашите избори малко. влизаш ли 310 00:34:35,640 --> 00:34:37,440 да 311 00:34:45,760 --> 00:34:48,160 здравей 312 00:34:48,320 --> 00:34:53,600 - Добре, ще го направя. -Много ви благодаря. 313 00:34:54,680 --> 00:34:57,720 Бярни, Аз съм Тина от социалните услуги. 314 00:34:57,880 --> 00:35:00,880 -Решихме да доведем Маргрет. -Не можеш. 315 00:35:01,040 --> 00:35:05,640 - Не можеш да се грижиш за нея. -Чакай! 316 00:35:05,800 --> 00:35:09,160 По-спокойно. 317 00:35:09,320 --> 00:35:12,240 - Няма опасност. - Здравей, Мага. 318 00:35:15,120 --> 00:35:18,080 подготвям се погребението на снаха ми. 319 00:35:22,320 --> 00:35:26,640 Прости ми, скъпа Мага. 320 00:35:26,800 --> 00:35:30,560 Не мога да се грижа за теб в момента. 321 00:35:30,720 --> 00:35:34,240 Ще бъдеш с хубави хора докато татко се върне. 322 00:35:34,400 --> 00:35:38,440 добре ли си 323 00:35:52,880 --> 00:35:54,360 Благодаря ти още веднъж. 324 00:35:54,520 --> 00:35:58,600 Не е за твое добро. Вие ли сте сигурен ли си, че така ще е най-добре? 325 00:35:58,760 --> 00:36:04,480 -да Лежим ниски за няколко дни. -Добре. 326 00:36:04,640 --> 00:36:07,920 Здравей Мага. Колко се радвам да те видя отново. 327 00:36:08,080 --> 00:36:13,120 Доведох приятел. Всъщност това е племенницата ми. 328 00:36:13,280 --> 00:36:18,120 Тя обича малките твърди момичета. Искаш ли да я погалиш? 329 00:36:19,840 --> 00:36:21,960 Да, хайде. 330 00:36:25,840 --> 00:36:28,040 Така че там. 331 00:36:33,760 --> 00:36:38,520 -Временно живея при брат ми. -Защо така? 332 00:36:39,640 --> 00:36:43,000 Може да съм ти казал ако не беше ужилен. 333 00:36:44,760 --> 00:36:46,600 къде е брат ти 334 00:36:48,080 --> 00:36:51,880 – Той е в затвора. -Наркотици? 335 00:36:53,880 --> 00:36:57,760 - Контрабанда. - Първият път? 336 00:36:59,200 --> 00:37:00,720 Четвърто. 337 00:37:04,840 --> 00:37:09,880 Ела и кажи здравей. 338 00:37:10,040 --> 00:37:13,560 Тя ще бъде добра приятелка. Моли! 339 00:37:15,600 --> 00:37:17,240 Кажи ми сега. 340 00:37:18,320 --> 00:37:20,840 Държиш много с психолога. 341 00:37:23,360 --> 00:37:25,720 какво искаш да кажеш 342 00:37:29,800 --> 00:37:33,840 -Не е друга среща за езда, нали? - Спахме един с друг. 343 00:37:35,480 --> 00:37:37,520 Завчера. 344 00:37:39,440 --> 00:37:43,680 -Не! -Какво е? 345 00:37:46,320 --> 00:37:49,760 Трябва да спреш това. 346 00:37:49,920 --> 00:37:53,160 -Какво? - Много добре го знаеш. 347 00:37:57,440 --> 00:38:00,600 Зает си, ти. 348 00:38:02,480 --> 00:38:07,200 - Не съм дояла. -Ядеш по-бавно от баба ми. 349 00:38:07,360 --> 00:38:10,160 Баба ти може да зее голяма. 350 00:38:10,320 --> 00:38:13,240 Не говори мръсни думи за баба ми. 351 00:38:13,400 --> 00:38:16,160 Тя започна. 352 00:38:51,600 --> 00:38:56,120 -Ало? -Защо не отговори? 353 00:38:57,720 --> 00:38:59,840 Отговорих сега. 354 00:39:05,520 --> 00:39:10,160 -липсваш ми -Какво искаш? отивам да си лягам 355 00:39:10,320 --> 00:39:15,120 Още веднъж съжалявам. Не беше писано да бъде. 356 00:39:17,040 --> 00:39:19,160 Върни се у дома. 357 00:39:20,080 --> 00:39:21,400 Фрея? 358 00:39:23,000 --> 00:39:27,520 -Има ли някой там? - Трябва да затворя. 359 00:39:38,360 --> 00:39:40,640 ПОЛИЦИЯ 360 00:39:40,800 --> 00:39:44,240 Най-накрая намерих Хелън. 361 00:39:44,400 --> 00:39:48,840 Тя потвърди, че е имала видео разговор със Сигвалди. 362 00:39:49,000 --> 00:39:54,080 Сигурно е бил в офиса тогава. 363 00:39:54,240 --> 00:39:59,360 - Кога? - В едно. Разговаряха един час. 364 00:39:59,520 --> 00:40:02,880 - Не работи като алиби. - Не, но... 365 00:40:03,040 --> 00:40:09,080 Аутопсията показва, че Елиза е починала между дванадесет и два сутринта. 366 00:40:10,680 --> 00:40:17,560 Сигвалди може да я е убил преди той се обади на Хелън, за да получи алиби. 367 00:40:17,720 --> 00:40:20,000 Успях да отключа телефона на Елиза. 368 00:40:20,160 --> 00:40:24,720 Пълно е с текстови съобщения между нея и Анджей Новак. 369 00:40:24,880 --> 00:40:30,000 В деня преди убийството Новак казал на Елиза да напусна Сигвалди- 370 00:40:30,160 --> 00:40:33,120 -като ставаше все по-агресивен. 371 00:40:33,280 --> 00:40:37,120 какво чакаме Трябва да повдигнем обвинения срещу Сигвалди. 372 00:40:37,280 --> 00:40:40,360 още не Имаме нужда от повече. 373 00:40:40,520 --> 00:40:44,480 Трябва да проучим Новак. 374 00:40:44,640 --> 00:40:49,720 съгласен съм Трябва да свържем Сигвалди с убийството. 375 00:40:49,880 --> 00:40:52,160 Още не сме стигнали. 376 00:40:54,160 --> 00:40:56,640 не 377 00:40:57,640 --> 00:41:01,080 Значи рисунката на Маргрет? 378 00:41:05,160 --> 00:41:07,840 Какво става с него? Имаме заподозрян. 379 00:41:08,000 --> 00:41:11,640 Той скоро ще бъде освободен, ако не му бъдат повдигнати обвинения. 380 00:41:11,800 --> 00:41:15,600 Единственият свидетел, който имаме нарисувана от убиеца. 381 00:41:15,760 --> 00:41:19,080 Казала ли е нещо за черен мъж? 382 00:41:19,240 --> 00:41:24,400 Не директно. И според Фрея може ли да е признак на травма. 383 00:41:24,560 --> 00:41:26,920 Но може би не. 384 00:41:27,080 --> 00:41:32,520 Не, но арестувахме заподозрян, така че най-умното нещо би било... 385 00:41:32,680 --> 00:41:36,120 Трябва да проучим всичко, Хулдар. 386 00:41:36,280 --> 00:41:40,240 Точно така. мога ли да говоря с теб 387 00:41:41,120 --> 00:41:44,160 това е само началото 388 00:41:49,560 --> 00:41:53,480 това шега ли е Защото съм черен? 389 00:41:53,640 --> 00:41:56,680 Не, започваме с адреса. 390 00:42:03,160 --> 00:42:04,880 здравей 391 00:42:05,040 --> 00:42:09,440 - Здравей Хулдар. Това е Рейчъл. -Какво искаш? 392 00:42:09,600 --> 00:42:14,960 Защо полицията разпитва всички черни мъже това е в свидетелството за съдимост? 393 00:42:27,760 --> 00:42:31,400 Какво ви става, проклети расисти! 394 00:42:31,560 --> 00:42:36,960 Правим ред. Сега. Мога ли да взема ключовете от патрулната кола. 395 00:42:37,120 --> 00:42:39,480 Благодаря ви за посещението. 396 00:42:41,560 --> 00:42:45,200 - Какво ще правим сега, Хулдар? -Трябва да намерим Новак. 397 00:42:48,720 --> 00:42:52,680 Какви шибани глупости. Аз съм този, който води разследването. 398 00:42:52,840 --> 00:42:55,960 -Агнес провежда свое собствено състезание. -Добре. 399 00:42:56,120 --> 00:43:01,760 Дишайте спокойно. Мозъкът се нуждае от кислород, за да мисли. 400 00:43:03,200 --> 00:43:05,240 така... 401 00:43:05,400 --> 00:43:12,080 Трябва да следваме уликите. Не знаем нищо. 402 00:43:12,240 --> 00:43:15,960 Имаме повече опит на неприятни случаи от теб. 403 00:43:16,120 --> 00:43:22,400 Аз също бих подозирал Сигвалди, но вие следвате собственото си усещане. 404 00:43:22,560 --> 00:43:26,800 да Вярно е. 405 00:43:29,920 --> 00:43:31,560 благодаря 406 00:43:33,520 --> 00:43:39,680 Или можете да се върнете към екологичните престъпления. По-спокойно и безопасно е. 407 00:44:03,800 --> 00:44:06,880 Ти говориш. 408 00:44:08,640 --> 00:44:10,760 -Добро утро -Добро утро 409 00:44:10,920 --> 00:44:14,520 - Разпознавате ли го? -Може би. 410 00:44:16,160 --> 00:44:18,800 Разбира се. Той работи за мен. 411 00:44:29,400 --> 00:44:31,840 Ето го! 412 00:44:36,120 --> 00:44:38,040 Къде! 413 00:45:43,080 --> 00:45:46,000 -Спокойно! -Пусни ме! 414 00:45:46,160 --> 00:45:49,480 - Нищо не съм направил! - Тогава защо избяга? 415 00:47:41,480 --> 00:47:44,480 Текст: Хелена Йедерберг Июно